Anávasi et Terrain Maps

Une comparaison entre les deux meilleures séries de cartes de randonnées dans les Cyclades

 

EN GENERAL

Anávasi nous offre des cartes très détaillées, claires et robustes:

- le relief est indiqué en détail par des lignes de hauteur, les pentes très raides sont marquées d' une couleur plus foncée; la végétation (buissons, vergers, vignobles) est indiquée              
- la qualité des sentiers est rendue visible par l' épaisseur des pointillés


- les cartes mentionnent parfois les numéros (officiels) des sentiers (Sérifos, Sýros)
- en plus, il y a de nombreux détails: églises, chapelles, maisons isolées, moulins (à eau), carrières, grottes, alónia (aires de battage), sources et fontaines, citernes, fours à chaux, etc.           


- souvent, tout le réseau des sentiers est repris au verso de la carte, avec encore plus de détails que l' on rencontre sur les itinéraires (points difficiles, obstacles, curiosités...).









Conclusion: les cartes Anávasi semblent, au premier abord, un peu sombres, à cause de la manière de rendre le relief.
Le sentiers principaux sont très bien visibles.
Il y a parfois quelques fautes de détail, mais les cartes restent en général très fiables.

 

EN GENERAL

Terrain Maps nous offre des cartes très attrayantes, très détaillées et claires:

- le relief est indiqué par des couleurs, avec beaucoup de détails; en plus, il y a des lignes de hauteur très claires (tous les 100 m) avec des lignes plus fines (tous les 20 m)

- il y a deux sortes de sentiers (sentiers principaux et sentiers étroits)
- les distances en kilomètres sont également indiquées le long des sentiers
- pas de numérotage des sentiers

- beaucoup de détails: églises, chapelles, maisons isolées, moulins (à eau), carrières, grottes, alónia (aires de battage), sources et fontaines, citernes, mais aussi l' aspect des plages (sable, cailloux, ombre), les barrières que l' on rencontre le long des sentiers, et même les sites d' escalade...
- on trouve, au verso des cartes, en grec et en anglais, l' histoire de l'île, les curiosités et les monopátia les plus importants (avec une description parfois très sommaire)
- le réseau routier (et surtout les chemins de gravier moins importants) est mieux indiqué (avec indication des routes pittoresques et même des routes qui se prêtent au mountain bike)
- les cartes Terrain Maps ont comme slogan: "100% recherches sur le terrain. Une précision sans précédent pour chaque plage, chaque route, chaque sentier."
La précision des détails est en effet l' atout le plus important de cette série!

Conclusion: par les couleurs chaudes, utilisées pour visualiser le relief, les cartes Terrain Maps ont l' air très attrayantes.
En général, ces cartes sont plus claires que celles d' Anávasi (excepté la carte de Tínos) et quelques détails supplémentaires sont très utiles (distances, barrières...).
Les sentiers rendus sont presque à 100% fiables.
Dommage que sur certaines cartes, il y ait des sentiers qui manquent...
 

AMORGOS - Anávasi ***

- carte très bonne et claire
- au verso se trouvent (1) un plan de Chóra  (2) encore plus de détails de tous les sentiers (3) description courtes de 16 randonnées
- le court trajet de Ta Nerá jusqu' à Vigliá manque

  

AMORGOS - Terrain Maps ****

- très bonne carte, très claire et agréable
- plan de Chóra et petite carte détaillée de la région Langáda-Tholária-Egiáli
- encore plus précise que la carte Anávasi
- 14 descriptions courtes de randonnées au verso

  

 

ANDROS - Anávasi ****

- carte un peu surchargée par les nombreuses lignes de hauteur
- le sentier qui part d' Arnás et qui passe par Katákilos pour arriver à Batsí, manque
- le verso est très utile parce que tous les sentiers numérotés y sont représentés!

 

ANDROS - Terrain Maps ***

- carte claire, excepté dans les environs de Chóra
- le sentier qui part d' Arnás et qui passe par Katákilos pour arriver à Batsí, manque
- le sentier qui relie Chóra à Ypsyloú, manque
- la carte est plus détaillée que la carte Anánasi dans les environs de Piskopió et de la Panagía (en haut d' Ormos Korthíou)
- au verso, 11 promenades sont brièvement décrites. Est-ce bien utile?
 

IOS - Terrain Maps ***

- bonne carte, très claire
- au verso de la carte, il y a 7 descriptions courtes de randonnées
- la promenade vers Agios Prokópios ne se trouve pas sur la carte
 

KEA - Anávasi ***

- très bonne carte, très claire
- quelques chemins de gravier manquent, dans les environs des Péra Meriá et de Kalogerádos
- les deux sentiers entre Fléa et Agia Marína et entre Plagiá et Písses manquent, de même que le sentier de Petrovoúni
- au verso, il y a le réseau complet des sentiers numérotés - très utile!

  

KEA - Terrain Maps ****

- carte très agréable et très complète
- les chemins de gravier dans les environs des Péra Meriá sont plus complets
- les deux sentiers entre Fléa et Agia Marína et entre Plagiá et Písses manquent
- au verso, 10 promenades sont brièvement décrites
 

KYTHNOS - Terrain Maps ****

- carte très agréable et claire - pour le moment la seule bonne carte de Kýthnos!
- quelques sentiers manquent encore: le sentier à droite de la route de Chóra à Loutrá / le sentier Chóra - Agios Stéfanos
- au verso de la carte il y a 13 bonnes idées de randonnées, décrites brièvement
 

MYKONOS et DELOS  - Terrain Maps **

- belle carte, mais presque pas de sentiers
- manquent donc les rares sentiers de Platýs Gialós vers Paradise et d' Ano Merá vers Liá
- au verso de la carte très bon plan de Chóra
 

NAXOS - Anávasi ****

- très bonne carte - l' édition 2009 est encore un peu plus précise
- quelques sentiers entre Chalkí et Filóti manquent
- pas de réseau des promenades au verso, dommage!

  

NAXOS - Terrain Maps ***

- quelques sentiers manquent: Mélanes - Kournochóri / Ano Sangrí - temple de Demeter / Chalkí - Filóti et - très étrange! - manquent aussi: Apíranthos - Fanári - Chalkí et surtout Chalkí - Moní via Ráchi et la Panagía Drosianí
- les 12 promenades, qui sont décrites brièvement au verso de la carte, ont été choisies au hasard - pourquoi pas Chalkí - Moní ou Potamiá - Chalkí ou Kinídaros - Engarés?
 

PAROS & ANTIPAROS - Anávasi *

- il n' y a que quelques sentiers représentés sur la carte de Páros (Pródromos - Léfkes et Agios Geórgios - Aneratza)
- d' importants sentiers (Parikiá - Thapsánoon - Léfkes) ne figurent pas sur la carte
- plan de Parikiá
- pas de sentiers sur la carte d' Antíparos

  

PAROS & ANTIPAROS - Terrain Maps *

-  il n' y a que quelques sentiers représentés sur la carte de Páros (Pródromos - Léfkes et Agios Geórgios - Aneratza - Kamári)
- d' importants sentiers (Parikiá - Thapsánoon - Léfkes) ne figurent pas sur la carte
- plan de Parikiá au verso de la carte
- seulement 2 courtes descriptions de randonnées au verso
- pas de sentiers sur la carte d' Antíparos
 

PETITES CYCLADES - Terrain Maps ****

- très bonne carte, très claire
- beaucoup de détails, avec tous les sentiers, surtout sur Irakliá, Páno Koufoníssi et même sur l' île (inhabitée) de Káto Koufoníssi
- au verso de la carte il y a encore des descriptions assez bonnes de 6 randonnées sur Irakliá et de 3 promenades sur les Koufoníssia 
 

SANTORINI et THIRASIA - Anávasi *

- ne donne que 2 sentiers, celui de Firá à Ia et du Profítis Ilías jusqu' à Períssa
- petite carte avec les détails de la promenade Firá - Ia 

  

SANTORINI et THIRASIA - Terrain Maps **

- peu de sentiers: Firá - Ia, Profítis Ilías - Períssa et (sur Thirasiá) Agriliá - Profítis Ilías
- les sentiers dans les environs d' Akrotíri, de Pýrgos, Emborió et Vóthonas ne figurent pas sur la carte
- au verso de la carte: (1) plans de Firá et Ia (2) descriptions de 2 randonnées
 

SERIFOS - Anávasi ****

- bonne carte, très complète
- au verso, le réseau des promenades numérotées, avec des informations complémentaires, est très utile!

 

SERIFOS - Terrain Maps ****

- carte très claire, avec seulement quelques imperfections: le sentier vague de Páno Stavrós vers Pýrgos manque, de même que le sentier qui mène de Chóra jusqu' à la plage de Psilí Ammos
- les détails entre Kéndarchos et Agios Ioánnis et au sud de Rámmos sont meilleurs que sur la carte Anávasi
- les 15 promenades, qui sont brièvement traitées, au verso de la carte, sont intéressantes - mais les descriptions sont (trop) courtes

 

SIFNOS - Anávasi ***

- la dernière édition de la carte (2007) donne encore plus de sentiers, mais le tout en devient moins clair
- l' indication du début du sentier vers Agios Simeoón, en partant d' Agios Lázaros, est incorrect de même que le tracé d' Agios Konstantínos vers la Panagía Tósou Neroú

 

SIFNOS - Terrain Maps ****

- carte très agréable et bien ordonnée
- plus correct que la carte Anávasi en ce qui concerne le début du sentier vers Agios Simeoón, en partant d' Agios Lázaros
- tient compte du nouveau tracé du sentier d' Agios Konstantínos - Panagía Tósou Neroú
- donne plus de détails que la carte Anávasi dans les environs d' Agios Sóstis, d' Agios Nikítas et de la Panagía Tósou Neroú
 

SIKINOS - Anávasi ****

- carte très bonne et claire
- encore plus de détails de tous les sentiers au verso de la carte
- la carte ne mentionne pas encore la nouvelle route entre Aloprónia et Dialiskári/Agios Geórgios
- le sentier d' Agia Triáda à Agios Geórgios est introuvable

  

SIKINOS - Terrain Maps

Pas encore disponible
SYROS - Anávasi ***

- carte très bonne et complète
- mentionne les numéros des promenades officielles
- grand plan d' Ermoúpolis au verso
- le début et le cours du sentier Delfíni - Varvaroússa est fautif
- les sentiers de Papoúri vers Aetós et Varvaroússa sont imprécis

 SYROS - Terrain Maps ****

- carte très agréable et complète
- au verso de la carte, il y a 12 descriptions courtes de randonnées
- plus précise que la carte Anávasi dans les environs de Papoúri - Aetós/Varvaroússa et de Delfíni- Varvaroússa

 

TINOS - Anávasi ****

- carte très complète et très claire
- au verso se trouve tout le réseau des sentiers, avec pas moins de 25 idées de randonnées, indiquées en couleurs et brièvement décrites!

 

TINOS - Terrain Maps **

- la carte est trop chargée et pas claire dans la région centrale de l' île (Chóra - Kámbos - Falatádos)
- plus grave est le fait que quelques sentiers importants manquent: Manganári/Liváda - plage de Liváda / Myrsíni - Manganári / Myrsíni - Stení / Smardákito - Kómi / Ktikádos - Chatzirádos / Falatádos - Voláx...
- dans les environs de Stení et d' Arnádos, les routes ou les sentiers sont inexacts
- les 9 randonnées qui se trouvent au verso de la carte, ont été choisies comme par hasard et ne sont pas représentatives: pourquoi pas Chóra - Tripótamos ou Falatádos - plage de Liváda, pourquoi pas de promenades dans les environs de Xóbourgo??