Durée: Il vous faudra 50 minutes pour atteindre la Panagia tou Kargiávli, puis encore 25 minutes pour arriver à Agios Nikólaos T' Aeriná. La descente pour retourner à Vathý ne prend que 30 minutes. Il s' agit donc d' une promenade assez courte, avec un temps effectif de promenade d' environ 1h45. 

Description de l' itinéraire: Depuis Kamáres, le trajet en bus jusqu' à Vathý, avec changement à Artemónas ou à Apollonía, dure presque une heure. A Vathý, depuis le terminus de l' autobus, on peut atteindre en quelques minutes la plage par une petite route bétonnée. Nous suivons le bord de mer vers la gauche pendant quelque 60-70 m: près de la cabine téléphonique (2 maisons plus loin se trouve la taverne Manólis), nous prenons le chemin de gravier à gauche, vers l' intérieur du pays. Après 200-300 m ou quelques minutes entre les murs, le petit chemin continue tout droit, mais nous prenons, tout juste après la maison n° 43, à droite: il y a une pierre avec l' inscription peinte "To Apollonía".

Ici commence un sentier splendide en escaliers: peu après, il vire vers la gauche et après une ascension de 8 minutes, il traverse la route asphaltée et continue tout droit, pour monter en serpentant contre les collines en direction de l' est.

Vue sur la baie de Vathý.

Après 15 bonnes minutes, ce bel escalier se transforme en un monopáti normal qui monte moins vite. Après encore quelques minutes, nous tenons à gauche (une marque rouge montre le chemin) et la montée devient à nouveau plus raide, en direction des antennes avec à côté un petit bâtiment blanc.
Après 6-7 minutes, nous passons à travers une barrière en bois; le sentier devient plus large et débouche sur une route de gravier étroite, au pied d' un petit bâtiment blanc - une flèche rouge nous envoie à droite.
Nous suivons ce chemin vers les antennes pendant 3-4 minutes, mais, dans un virage à gauche, nous trouvons tout droit le vieux sentier, que nous suivons bien sûr - en contradiction avec la flèche rouge qui nous envoie à gauche! Nous passons à droite et en dessous des antennes et, en suivant ce beau sentier, nous arrivons après quelque 6 minutes près de la petite chapelle très simple d' Agia Anna. Nous avons quitté la plage de Vathý depuis 40 minutes.

Nous nous trouvons maintenant à nouveau sur le chemin de gravier, qui continue vers la nouvelle route asphaltée et donc vers Apollonía. Mais, tournant le dos à la chapelle, nous montons vers le sommet couronné d' antennes, que nous atteignons après 3 minutes, en bas d' une large grille.
A gauche de celle-ci, un étroit sentier rocheux monte et nous fait passer à gauche et en haut des 4 antennes, où nous ouvrons encore une vieille barrière en bois (avec dessus une flèche rouge). Un panneau en bois indique "Ag. Nikólaos T' Aeriná".  Le sentier continue de monter et après 2-3 minutes, nous passons encore une barrière, avec une flèche et une grande marque rouge. Devant nous, nous découvrons entre la verdure la belle petite église de la Panagía tou Kargiávli, vers où mène un nouvel escalier.

Pour trouver la suite de notre promenade, nous retournons un moment sur le nouveau sentier en maçonnerie et environ 15-20 m plus en bas, nous découvrons à droite, entre la végétation, le sentier vers Agios Nikólaos T' Aeriná (avec des marques oranges et rouges). [Un raccourci pour rejoindre ce chemin part directement de l' église en lui tournant le dos, avec des marques rouges.]
Il s' agit d' un sentier assez récent qui ne se trouve sur aucune carte; il continue presque horizontalement, entre beaucoup de verdure. Au début, nous voyons à gauche et devant nous la coupole blanche d' Agios Nikólaos, en haut sur une colline lointaine. Après quelque 8 minutes, nous virons vers la gauche, en direction de 2 maisonnettes blanches, au lointain et haut devant nous (plus tard, nous verrons qu' elles sont situées au milieu d' un grand cercle de pierres); le terrain devient plus ouvert. Nous avons maintenant une belle vue sur Vathý, sur notre gauche, et des marques oranges et de grosses flèches ou marques rouges nous montrent le chemin. Notre sentier monte et descend, toujours en direction des 2 maisons blanches, nous virons à gauche et passons en dessous des maisonnettes; finalement, nous arrivons contre un grand mur, un quart d' heure après avoir quitté la Panagía tou Kargiávli. Une grand flèche orange et une marque rouge nous envoient vers la gauche, en direction du monastère, maintenant invisible, d' Agios Nikólaos T' Aeriná. 

[Le sentier qui monte à droite, en direction du coin du mur, mène à Agios Andréas et retourne après à Apollonía – voir la randonnée Vathý-Apollonía.]

Nous continuons donc à gauche, le long du mur, jusqu' à ce que nous arrivions près d' un carrefour assez vague: en allant tout droit (et un peu à droite) et le long du mur, nous pourrions continuer vers Apollonía, une promenade qui est décrite (en sens inverse) dans  la promenade Apollonía-Vathý par Agios Nikólaos. Cette fois-ci, nous allons à gauche, en suivant un sentier vague (avec quelques flèches rouges foncées), en direction du sud-ouest et au milieu des buissons de junipérus. Soudain, nous atteignons le bord du plateau et nous avons à nouveau un beau panorama sur la baie de Vathý. Le sentier devient plus distinct et continue en direction de l' ouest, avec sur notre gauche Vathý. En suivant les flèches et marques rouges, nous arrivons après quelques minutes près du pittoresque monastère d' Agios Nikólaos T' Aeriná, d' un blanc éblouissant.

Le très beau monastère d' Agios Nikólaos T' Aeriná.

Le sentier qui retourne à Vathý commence au nord-ouest du monastère - une grande tache rouge nous montre le chemin. Peu de temps après, notre sentier rejoint un sentier plus bas, que nous suivons à gauche. Un peu plus loin, nous tenons à droite (le sentier de gauche se termine en cul-de-sac). Nous continuons de descendre, d' abord entre des murs, puis sur un terrain plus dégagé, mais toujours accompagnés par des traits rouges et bruns et par des marques bleues. Il serait difficile de nous perdre encore et une demi-heure plus tard nous nous retrouvons sur la plage agréable de Vathý. 

Pour une version
du texte en une colonne
vous pouvez cliquer ici.