Informations générales / publications / cartes / conseils
La Grèce possède un réel trésor de vieux sentiers - les monopátia et kalderímia - et il y a encore beaucoup de coins où la construction d'un réseau routier moderne n' a pas encore détruit l' infrastructure des sentiers séculaires. Mais, il faut admettre que les Grecs eux-mêmes ne se rendent pas suffisamment compte de la valeur de ces sentiers. Les services touristiques et la plupart des cartes ordinaires ne peuvent vous procurer que des renseignements minimes pour faire de bonnes randonnées. Dans les îles, certaines promenades sont balisées avec des points ou des flèches à demi effacés, mais ces indications ne sont pas toujours très fiables. En outre, les Grecs ne comprennent souvent pas pourquoi on s'aventurerait sur ces vieux sentiers souvent pas très faciles, surtout dans la saison chaude, et ils vous envoient plutôt vers les chemins asphaltés ou vers des chemins de gravier, ce que nous voulons éviter à tout prix.
Ces derniers temps, toutefois, on fait un grand effort dans certaines
îles pour restaurer l' héritage culturel, y compris celui des vieux
sentiers. A Amorgós et à Sérifos, certains sentiers sont balisés à l'
aide de petites plaquettes à chiffres, et à Tínos, à Kéa et surtout à Andrós,
il y a des promenades balisées avec des panneaux de signalisation. Ce n'
est pas par hasard qu' on trouve, dans les îles d' Amorgós, d' Andros et
de Tínos, de belles brochures traitant des "Footpaths of historical
and cultural interest" (parfois en grec, parfois aussi en français
et en anglais) - elles ont été éditées par l' association culturelle
Archipélagos.
La parution des cartes Anávasi (voir ci-dessous) a beaucoup encouragé la
découverte de nouveaux itinéraires et de nouvelles balades. Petit à
petit, la randonnée conquiert sa place dans la longue liste des atouts
des Cyclades...
La merveilleuse descente d' Apíkia à Chóra sur Andros.
Le sentier vers Sinetí à Andros.
Pour plus d'informations sur la Grèce et ses locations de vacances, consultez le site casamundo.fr
Le très beau sentier vers Léfkes
à Páros.
Le monopáti vers le Profítis Ilías à Kýthnos.
De bonnes publications pour vous aider à vous promener dans les Cyclades ne sont pas si faciles à trouver:
* Marc Dubin, Trekking in Greece: un livre en anglais, très complet et contenant des promenades dans toute la Grèce; ce livre intéressant est un peu daté et donne assez peu de détails au sujet des îles qui nous intéressent. En plus, ses indications de route sont souvent assez concises. Il s' agit néanmoins d'un guide intéressant.
* Walking the Aegean Islands, Graf Editions (traduction du livre
allemand Wandern auf den Kykladen): belle publication, avec des
cartes.
Le petit livre aussi beau "Naxos and the Small Cyclades"
, est du même auteur - 30 promenades.
En mai 2006 "Western & southern Cyclades" a
été publié, avec 51 promenades.
Enfin, en 2007, "Eastern and nothern Cyclades" a vu le
jour, avec 50 randonnées sur 12 îles.
La traduction en français a paru sous le titre "Amorgos, Naxos,
Paros, Les Cyclades est et nord".
* Spécialement pour Sífnos, il y a le petit livret, très commode "Sifnos. Promenades dans l' île - Walking in the island", des promeneurs français Martine et Christian Lot. Les 30 promenades sont décrites d' une manière très concise, mais très correcte.
* Il existe aussi un ouvrage en français: Dans les montagnes de Grèce, un guide Artou par Constantin Tsipiras (éditions Olizane, Genève). Il ne contient toutefois que deux promenades dans les Cyclades, décrites assez sommairement (une à Sérifos, une à Irakliá).
* En 1992 a été publié (en allemand) "Richtig wandern Kykladen", de Gunter Spitzing..
* Pour ceux qui lisent le nouveau grec, il existe aussi, chez la maison
Explorer, Fidíou 18, 106 78 Athènes, un guide très bien illustré des
Cyclades, Kykládes. Dans les chapitres sur Amorgós, Andros et Tínos,
on donne aussi quelques explications concernant les promenades.
Une traduction en anglais a paru en 2004, sous le titre "Cyclades. A
complete travel guide." Les 3 rubriques consacrées à la promenade
ont disparu...
* NOUVEAU!! Le premier guide consacré uniquement aux Cyclades a
paru en mars 2009 dans la série Evasion, chez la maison Hachette. Ce
guide - "Iles grecques. Les Cyclades" - est l' oeuvre de la
journaliste française Maud Vidal-Naquet.
Ce guide témoigne d' une connaissance approfondie des Cyclades et d' un
amour réel pour ces îles et la population. Il contient un court chapitre
consacré à Athènes et traite in extenso toutes les îles habitées des
Cyclades. L' auteur donne des aperçus détaillés des curiosités de
chaque île, avec souvent des appréciations personnelles très justes (avec
comme symboles des étoiles ou des coeurs pour "un coup de
coeur" ).
Une deuxième partie reprend le côté pratique de chaque île, avec des
sites et des adresses intéressants, avec de bonnes adresses pour l'
hébergement, pour les tavernes et restaurants et pour prendre un verre -
mais aussi avec des informations très concrètes sur les randonnées et
le trekking, sur la plongée sous-marine, les produits locaux, les balades
à dos d' âne, l' équitation, le windsurf, etc.
Il y a aussi un chapitre "Repères", avec un court aperçu de l'
histoire des Cyclades, avec quelques pages consacrées à l' art
cycladique et avec des conseils pour ceux qui recherchent des livres ou
des films intéressants ou de la bonne musique.
Finalement, quelques pages traitent le côté pratique de l' organisation
de son voyage.
Belles photos et cartes - en un mot, un guide indispensable!
Dommage que la belle île de Kéa, la tranquille Kýthnos et la solitaire
Síkinos aient été
écartées de la liste des îles intéressantes...
Pour ceux qui aimeraient lire une vieille description des Cyclades, il y a le très intéressant livre de J. Theodore Bent, "The Cyclades", un merveilleux récit de voyage, publié en 1885 et réédité en 2002
Dans "Amorgós und kleine Ostkykladen" de Dirk Schönrock, on trouve beaucoup de détails au sujet d' Amorgós et les Petites Cyclades.
Kéa, Kýthnos, Sérifos, Sífnos, Kímolos et Mílos sont traités en détail dans le petit livre "West-Kykladen" de Christian Geith
Le sentier vers le Profítis Ilías à Sífnos
Le sentier vers le monastère de Panachrántou à Andros.
Il n' y a pas tellement de bons sites sur les promenades dans les Cyclades.
Nous pouvons toutefois vous conseiller de jeter un coup d' oeil au site "Walking
the Greek Islands" le site très détaillé de Harald
Haughli, www.islandwalking.com
et au site "Eva's Hikes in Greece"
Pour Tínos, il y a l' excellent site de Karolos Merlin, voir http://www.tinos.tv
* Depuis 2002, on a vua paraítre la très intéressante série de cartes
de la maison d' édition Anávasi, 34, Orminíou GR - 11 528 Grèce.
On peut se les procurer dans les îles et sur l' aéroport.
Existent déjà: Sérifos, Sífnos, Amorgós, Kéa,
Andros, Síkinos, Sýros, Tínos et Náxos - de nombreux monopátia y sont indiqués.
Les cartes de Páros et de Santoríni sont moins bonnes, en tout cas en ce
qui concerne les randonnées. Voir également
www.mountains.gr
* Les
fervents randonneurs attendaient depuis pas mal de temps la parution
annoncée de cartes encore meilleures. Dans le courant du printemps 2009,
un bon nombre de nouvelles cartes ont paru dans la série
Skaï de Terrain Maps.
Sont disponibles: Amorgós, Anáfi, Andros, Folégandros, Ios, Kéa/Tziá, les Petites
Cyclades, Kýthnos, Mílos et Kímolos, Mýkonos (Délos et Rínia), Náxos, Páros et
Antíparos, Santoríni, Sérifos, Sífnos, Síkinos, Sýros et Tínos.
Les cartes sont très détaillées et contrôlées sur le terrain.
Voir aussi http://shop.skai.gr/default.asp?pid=78&ct=317&la=1
Pour une comparaison assez détaillée et une critique des cartes Anávasi et Skaï, voir Anávasi et Skáï.
* Dans la librairie de Road, Ippokrátous 39 à Athènes et chez Road Editions, Rue Ilia Iliou 41, Athènes, vous trouverez une autre série de cartes intéressantes, que l' on est en train d' éditer. Sur ces cartes, certains sentiers (monopátia) sont indiqués. On peut déjà se procurer les cartes de Mílos et Kímolos, Andros, Kéa, Tínos, Santoríni, Folégandros et Síkinos, Sérifos, Kýthnos etc.
* Pour faire des promenades à Sífnos on trouve aussi la petite carte très intéressante de John Birkett-Smith; cette carte montre tous les monopátia qui existent dans l'île.
* En 2001, les
autorités locales d' Amorgós ont publié un très beau guide, en grec et
en anglais; le titre en est: "A Travelogue of Amorgos.
Footpaths of historical and cultural interest." C' est un merveilleux
petit livre avec de très belles photos et avec de très bonnes cartes des
6 promenades officielles. Pour le moment, ce guide ne se distribue que
dans la maison communale de Chóra.
Le début du monopáti vers Langáda à Amorgós.
La très belle promenade de Chóra à Egiáli à Amorgós.
The marvellous kalderími to Chóra on Sérifos
Le sentier de Firá à Ia à Santoríni
* Ne vous promenez, si possible, jamais seul - ou emportez un cellulaire. Laissez éventuellement dans votre hôtel ou pension des informations concernant le but et la route de votre promenade.
* Emportez toujours une quantité suffisante de boissons.
* Portez de préférence un pantalon (pensez aux buissons épineux...) et de bonnes chaussures fermées avec des semelles solides. Un habillement respectueux est d' ailleurs apprécié des Grecs, surtout dans les églises, chapelles et sanctuaires.
Quand les renseignements pour les promenades que nous vous proposons ne suffisent pas et quand vous courrez le danger de vous perdre, les conseils suivants peuvent vous être utiles pour garder le bon chemin:
1. Beaucoup de paysans grecs ont l' habitude de barrer leurs sentiers particuliers avec une grille primitive ou avec quelques buissons secs - en principe, vous ne devriez jamais traverser ces barrages: ces sentiers finissent souvent en cul-de-sac sur de petits champs.
2. Si vous arrivez néanmoins sur un de ces champs, ne tentez pas de grimper au-dessus des murettes: vous vous perdrez dans une succession de champs et à la fin vous devrez rebrousser chemin.
3.Les excréments d' âne sont presque toujours un guide excellent: ces traces d' excréments secs vous aident très souvent à rester sur le bon chemin, qui est pris par les âniers: quand vous hésitez près d'une bifurcation, prenez le sentier avec le plus de traces d' ânes...
La durée des promenades
est toujours exprimée
en temps effectif de promenade (TEP).
La durée des pauses, des arrêts pour faire des photos, des visites, des
pique-niques, etc.
n' est pas inclue dans ce temps chronométré.
Il va de soi que le temps total de promenade (TTP) est considérablement
plus long; notre expérience nous a appris que le TTP est presque toujours
le double du TEP. Si vous restez quelques heures à une plage ou si vous
vous reposez plus longtemps, le TTP peut être plus long encore.
Le monopáti aux environs de Potamiá à Náxos